خب تو میگی دلیلت اینه که یه غریبه اسرارآمیز
بهت یه اسلحه داد و مجبورت کرد اثرانگشتت رو بذاری روش
بعدش از مغازه دزدی کرد و اسلحه رو تو شلوارت قایم کرد
خب ، آره اگر اینطوری بگی به نظر خیلی باورپذیر نمیاد
اه هی سروان
"گزارش من راجبه قتل "فینلی رو گرفتید؟
آره ، یه نگاهی بهش انداختم عالی بود
خوبه ، ممنون پدر
چرا همه به من نگاه می‌کنن؟
"تو همین الان به سروان هولت گفتی "پدر
گفتی ممنون پدر
چی؟ نه من نگفتم "من گفتم " ممنون پسر
تو من رو در قالب یه پدر می‌بینی پرالتا؟
نه ، اگرم چیزی بخوام ببینم در قالب "اذیت" می‌بینم
چون همیشه من رو اذیت می‌کنید
هی ، یکم به پدرت احترام بذار
من بهش نگفتم پدر
نه نه نه نه جِیکوب
من به‌عنوان یه تعریف می‌پذریمش
چیز بزرگی نیست
من یه بار به ویویان گفتم مامان درحالی‌که نامزدم‌ـه
بچه‌‌‌ها ، این رو بچسبید
بویل مشکلات جنس-روانی داره
قدیمی‌ـه
اما تو به هولت گفتی بابایی
هی ، من حرفی از بابایی نزدم
اما بهش گفتی پدر رفیق
تو خفه‌شو تو جز اینکه دروغ بگی
از وقتی اومدی کار دیگه‌ای نکردی
خیلی‌خب من راجبه سرقت دروغ گفتم
ولی تو به این یارو گفتی پدر
اینا‌‌هاش
اعتراف کرد که بهانه‌اش دروغ بوده
همش یه نقشه بود همش بخشی از برنامه گمراه کردن من بود
...حرفت رو باور می‌کنم - ممنون -
پسرم
می‌خوای بعداً راجبش صحبت کنیم
در قالب بازی پرتاب توپ؟ کاری که پدر و پسر‌‌‌های آمریکایی) (اغلب انجام میدهند
خوشم میاد
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از : اشــکــان و مــحـــمـــد Chandler Bing & Ryan Tedder
ممنون از شما که تو روز تعطیلیتون اومدید
میدونم که همه‌تون ترجیح میدید تو خونه باشید ...تا بشینید و محتوای رسانه‌‌‌هارو ببینید
اه ، من تازه فصل دوم محتوای رسانه رو شروع کردم
چیزی رو لو ندید
اما این ارزیابی‌‌‌ها مهم هستن
قربان ، من فکر می‌کنم از طرف همه ...می‌تونم بگم که
از طرف همه نمیگه
وقتی که میگم نمی‌تونیم صبر کنیم تا شما مارو قضاوت کنید
اه ، این‌بار "خود-سنجی" خواهیم کرد سانتیاگو
...چرا
خیلی عاقلانه بود قربان
خوب نجات دادی خودتو
و خواهشاً مزاحم تیم اجرایی آخرهفته نشید
اونا در حین انجام وظیفه هستن و سکان در اختیار اون‌‌‌هاست
از تیم اجرایی آخرهفته متنفرم
کاراگاه لو‌‌هانک سر میز من ریشاشو میزنه و مو‌‌هاشو میریزه روی کامپیوترم
کلید "ر" من گیر کرده بود لای مو‌‌ها
خب ، دلیل اون ایمیلی که فرستادی راجبه "قتل عب‌انگیز" همینه
می‌تونید برید
من خیلی راجبه این ارزیابی خوشحالم قربان
نمی‌تونم صبر کنم ببینم شما چی می‌خواید راجبه تیم من بگید
فکر می‌کنم سال عالی داشتن
فکر می‌کنم من الان اون مرغی هستم که داره
از اینکه بچه‌‌‌هاش پرواز یاد گرفتن افتخار می‌کنه
مقایسه جالبی بود ستوان
مرغ‌‌‌ها بخاطر بد بودن در پرواز کردن زبان‌زد هستن
پرالتا می‌خواست اول باشه
که یعنی داره یاد می‌گیره که کارش رو جدّی بگیره
نه ، فقط می‌خواستم سریع تموم بشه
خب ، من 72تا دستگیری داشتم و 80% ترخیص داشتم
...اما مهم‌تر از همه اینه که
بعضی‌وقت‌‌‌ها کراوات میزدم
حالا یه سوال دارم
راهی هست که بشه من از شما 430هزار دلار پول قرض بگیرم؟
چرا به همچین پول زیادی باید نیاز داشته باشی؟
باید آپارتمانم رو بخرم
من تو خونه مامان‌بزرگم زندگی می‌کردم
از وقتی که اون فوت کرده چون تحت‌کنترل اجاره‌ست
اما حالا که ساختمون اشتراکی داره میشه من مجبورم بخرمش
باید تا آخر امروز یه پولی قرض کنم
حالا ، کارت به کارت می‌کنید یا اینکه فکر می‌کنید پول نقد راحت‌ترـه؟
.بیاین نقدی پرداخت کنیم
نباید از کس دیگه‌ای این تقاضا رو می‌کردی واسه همچین پولی می‌کردی؟
مثلاً یه بانک
آره سعی کردم
جِیک ، من باورم نمیشه که داری ساختمون مامان‌بزرگ رو از دست میدی
ما باهم بزرگ شدیم ما همیشه اونجا پلاس بودیم
هر روز بعد مدرسه
درسته چون کسی نبود که مراقب ما باشه
...چون جفت مامان‌‌‌هامون کار می‌کردن و
ما پدر هم نداشتیم
چون طلاق گرفته بودن
پرالتا ، من نیم میلیون پول بی‌زبون رو بهت نمیدم
چون بچگی سختی داشتی
برو و خودت مشکل خونه‌ات رو حل کن
منم می‌تونم با‌‌هاش برم؟
مامان‌بزرگ باعث شد که من این زن با احساسات و باهوشی که هستم باشم
روش عجیبی بود واسه تأثیر مامان‌بزرگ بر روی تو
ببخشید جینا
فکر نمی‌کنم بتونیم بذاریم بری
ام ، تا اینجا نوشته‌‌‌هاش اینان
امپانداس ، آتلانتیک‌سیتی جلوگیری از بچه‌دار شدن
نه ، این سفرنامه منه
من هنوز یادداشت‌برداری رو شروع نکردم
می‌تونی با پرالتا بری
ممنون
من می‌خوام ویویان رو امشب به یه جای رمانتیک ببرم
نظرتوت با این چطوره؟
رستوران گرازیولو
."برای شامِ "پورتو دیجِستیوو (چیزی مثل ماهیچه)
یک سفر خوشمزه به دستگاه گوارش خوک‌ـه
ژل خزه خوک برای دو نفر کسی می‌خواد؟
هی بچه‌‌‌ها ، تیم آخرهفته اومد
برات متأسفم
من عاشق جانشین میزمم
بعضی‌وقت‌‌‌ها من و کاراگاه کِرنز واسه هم کادو میذاریم
آره
خب به جاش لو‌‌هانک یه میمون ریشو‌ـه
از خودش و صورت آشغالش متنفرم
چرا بهش نمیگی که دیگه رو میز ریشاشو نزنه؟
حتی قبول نمی‌کنه که این کارو کرده نمیدونم چرا
دفعه بعدی که موقع تراشیدن ریشش بگیرمش
همچین میزنم تو دهنش که قلبش رو گاز بگیره
می‌تونه این دلیلی باشه که قبول نمی‌کنه ریشاشو میزنه؟
آره ، فکر کنم راست میگی ، آره
همیشه برگشتن به اینجا خیلی حال میده
یادته وقتی مامان‌بزرگ شبکه کابلی گرفته بود؟
فیلم " جشن خانگی 2" رو چندبار پشت‌سرهم دیدیم
این جشن پیژامه‌ای بود انتخاب دیگه‌ای نداشتیم
دستامون رو بسته بودن - باید بگم -
من خوشحالم که اینطوری باهم می‌پریم به سبک قدیمی
"سبک با "ث
اه ، می‌تونستم حدس بزنم
باشه ، خب شاید بشه یه راهی واست پیدا کرد تا بتونی اینجارو بخری
آمار بانکیت کجاست؟
وایسا ، قبل از اینکه بریم سر حساب مالی می‌تونم واسه‌تون یه آبجوی خنک بیارم؟
!البته
خب با‌‌هام روراست باش اوضام چطوره؟
سکسی اما نه در حدی که خیلی سخت سعی کنیم
مثل اینکه ، آره سعیمون رو می‌کنیم اما تقریباً تلاشی انجام نشده
آره ، میدونم اینارو منظورم پول و اینا بود
تو بازدید اولیه متوجه شدم که ضعف در خرج کردن داری
جِیک تو شیش‌تا صندلی ماساژ داری
خب اونا که مبل ماساژی درست نمی‌کنن
داری DJ باشه ، اما تو سه‌تا دستگاه
آره ، دارم تازه یاد می‌گیرم
اینو ببین
تمام چیزایی که دارم این آهنگای قدیمی کِلِزمر‌ـه
و هنوز خیلی یاد نگرفتم
که چطوری ضرب‌آهنگ‌‌‌هارو باهم یکی کنم اما خیلی بد نیست نه؟
خیلی داغون‌ـه
صداش مثله اینه که "جوی بِهار" از پله‌‌‌ها افتاده
باشه ، تو درضمن 12بار فیلم سقوط المپیوس" رو به صورت کرایه گرفتی"
سخت بود که داستان فیلم رو متوجه بشی؟
نه ، فقط خیلی نگاهش می‌کردم
خب بریم
چقدر باید از خرجام بزنم تا اینجارو بتونم نگه دارم؟
!بی‌نهایت درصد
اساساً بگم که شما ورشکست شدی پسر
خیلی بد به نظر میاد
!بده
من فقط "پسر" رو واسه این گفتم که حضمش واست سخت نشه
این خیلی نامردی‌ـه
من 15 سال اینجا زندگی کردم
و حالا اومدن میگن می‌خوایم مشارکتی بکنیمش اونم بدون هشدار؟
به نظر غیرقانونی میاد که بهت نگفتن چه خبر شده
خب ، احتمالش هست که یکی از نامه‌‌‌هاشون رو نگرفته باشم
اما شک دارم
اه ، بذار وان نامه رو بررسی کنم
وان نامه؟
نه ، نیست
نه
می‌بینی؟ چقدر سخته همه چیز رو اینجا پیدا کرد . تقصیر من نیست
اینجا واقعاً حموم خیلی باحالی‌ـه
وان چنگک پای خوشگلی داری
که دیگه هیچقوقت نامه‌‌‌هامو توش نمیریزم
...مگر اینکه
من نمی‌خوام این کارو بکنم اما یه راهی رو می‌شناسم واسه
بدست آوردن همچین پولی
فاحشه‌ی نجیبی میشی
من فاحشه‌ی عـالی میشم
اما من داشتم راجبه یه نفر به اسم فرانک حرف میزنم که می‌شناسمش
یه جورایی مرموزه اما به هر کسی پول قرض میده
پس یه قول وام‌دهی‌ـه
شاید خوب فکراتو نکردی
کسی داره اینو میگه که 8بار نامزد کرده
اه ، اما یه بارم ازدواج نکرده
بازی ، دور ، مسابقه لینِتی (یه نوغ قایق موتوری)
خب ، این تنها چاره‌ای‌ـه که دارم
پس بزن بریم
قربان ، میدونم که شروع خیلی عجیبی داشتیم
پس واسه اینکه برگردیم رو روال کار
دوست دارم که سانتیاگو رو برای نفر بعدی صدا کنم
امسال خیلی خوب بوده
می‌خواستید من رو ببینید قربان؟
داشتم ستوان رو لب‌خوانی می‌کردم
از تو پنجره و گفتن که سانتیاگو رو صدا کنیم
"یا یه چیزی درباره "آشیانه سن‌دیِگو (هم آوا بودن دو جمله)
برای خود-سنجی آماده‌ای؟
بله
من از لب‌خوانی جلسه قبلیتون متوجه شدم که شما می‌خواید از هر کدوم‌مون 10تا سوال بپرسید
طبیعتاً بله
اما برای تو من فقط یک سوال دارم
بزرگترین عیب تو چیه؟
بزرگترین عیبم؟
سخت کار کردن؟
خیلی کامل بودن؟
خیلی اهمیت دادن؟
فهمیدم
یه چیز کاملاً متفاوت
رُزا ببین
لو‌‌هانک داره ریشاشو میزنه
!نه
بویل به آمبولانس زنگ بزن می‌خوام برم یه بلایی سرش بیارم
یا اینکه مثل خودش بهش ضربه میزنیم
ما قفسه‌اش رو با کرم اصلاح صورت و مو پر می‌کنیم
خوشم اومد
باورم نمیشه که دارم یه گزینه‌ی غیرخشونت رو در نظر می‌گیرم
تازه‌شم میدونم که از کجا میشه یه دسته مو گیر آورد
شما چقدر سود دریافت می‌کنید؟
ببین ، من که بانک نیستم
این پول شخصی خودم‌ـه
واسه همین درصد بیشتری می‌گیرم
20درصد
درصد" چقدر باحال"
خب ، من خیلی نمی‌خوام
فقط 430هزار دلار می‌خوام
نه ، خیلی‌ـه
من پولای کم میدم به بازنده‌‌‌های بدبخت
و دوستانی مثل تو
خب ، خوشحالم که این موضوع بد پیش رفت
اه ، ما باید بریم پس ، مارو ببخشید
وایسا من فقط یه مقدار لازم دارم که به تیم مشارکت نشون بدم
که می‌تونم تو بانک پول رو پرداخت کنم
نظرت با 20هزارتا چیه؟
دو کیسه چوق؟
می‌تونم این کارو بکنم
کیسه چوق؟
یالا جینا این چقدر باحال‌ـه؟
با ما همراه شو
یالا جینا همراه شو
جِیک این یارو جادوگر دریایی‌ـه که لباس مبدل پوشیده شده
نباید گولش رو بخوری
واقعاً نمی‌فهمم الان راجبه چی صحبت می‌کنی
اه ، پری‌دریایی کوچولو
چیکار کردی؟
اه آره
واو
به جز انتقام در خونسردی تمام چیز دیگه‌ای نمی‌تونه بخندونتت
و حالا ، میرسیم به بخش مقاومت
به کیسه موی عالی
اه ، این حال‌به‌هم‌زن‌ـه
عالیه
اه ، اینو نگاه کن
من تام سِلِک هستم هلیکوپتر من رو توی ساحل پارک کنید
من بیلیِ بزِ هستم
اه
فکر کنم همین الان یه دسته موی آدم غریبه رو قورت دادم
آقای هِندِرز سلطان راهرو
جِیک ، جلسه مشارکت یک ساعت پیش بود
میدونم شرمنده‌ام
من خیلی درگیر کار‌‌های پلیسی بودم ، میدونی که
با دوستای پلیسم
به افراد غیرپلیس مثل شما کمک می‌کردیم
شما رو امن نگه میداشتیم
ما از زحمات‌تون قدردان هستیم
و ممنونم که این رو میگید
ببین ، میدونم یه‌سری تصور غلط راجبه موقعیت مالی من به‌وجود اومده
اما من حاضرم همین الان به مسئله خاتمه بدم
بوووم ، اینم دینامیت - اوه خدای من -
این 20هزار دلاره
و می‌خواستم به‌عنوان گروی پرداخت بذارمش
از کجا این پول رو گیر آوردی؟
همین اطراف داشتم‌شون
تو به اندازه کافی مستأجر بودی
مستأجر - اما ما به یه قول‌نامه کامل نیاز داریم -
با وام بانکی ، اونم امروز
با تمام احترام قربان ، این عادلانه نیست
یعنی ، من حتی نمیدونستم که ساختمون داره مشارکتی میشه تا هفته پیش
من فقط یه نامه دریافت کردم
ما 15تا پیغام صوتی واسه‌تون گذاشتیم
اه صندوق صوتی خب این معلوم می‌کنه
نسل من اغلب پیامک میدن
...من فقط 33 سالَم‌ـه پس
ما در یک نسل هستیم من 31 سالَم‌ـه
31؟
"اما من بهت میگم "آقا
...و تو کت‌شلوار می‌پوشی و
!اون
الان به کله‌ی کچلم اشاره کردی؟
.نه - .ببین -
داریم آپارتمان رو برای فروش .میذاریم
.باید برای بنگاهی‌‌‌ها آماده‌اش کنیم
.باید تا جمعه‌ی بعد خالی کنی
اوه، جمعه‌ی بعد یه‌ذرّه .برای من سخته
راه داره که بتونیم روز تخلیه رو
به شنبه‌ی بعد از جمعه‌ی هشت سال دیگه منتقل کنیم؟
بر اساس چشم‌‌‌های جدّیت .دینامیتم رو پس می‌گیرم
!نترک
.کلی مو داری روی کله‌ات
.نه - .باشه -
اوه، اینقدر بد پیش رفت؟
.بی‌خانمان میشم
.یه پلیس بی‌خانمان
مثل داستان فیلم‌‌‌های تلویزیونی می‌مونه
به خاطر اینکه تلویزیون ندارم نمی‌تونم نگاه کنم
.به خاطر اینکه بی‌خانمانم
.غصه نخور کوچولو
.اول از همه، می‌تونی روی گوشیت تماشا کنی
.دوماً، این تنها آپارتمان توی شهر نیست
.یه‌دونه دیگه برات پیدا می‌کنیم
.راست میگی
.می‌تونه عالی بشه
.شاید یه جای خوب پیدا کردیم
.آفرین دختر - .تو یه محله باصفاتر -
!همینه دختر
شاید یه همسایه خوشگل هم .پیدا کردم
.برو پیدا کن دختر
.اینقدر نگو دختر بهم
.ببخشید دختر
.بسیارخب، آقایون
میدونم چرا از خود-سنجی‌ام .راضی نبودید
نمی‌خواستید عیب‌‌‌هایی رو بگم که در واقع چیز خوبی هستند
مثل گروهبان که همیشه میگه خیلی بده که زیاد ورزش می‌کنه
چرا من زیر می‌گیری؟
.ببخشید
،اما این درست نیست
به خاطر اینکه صداقت و فروتنی .براتون از همه چیز بیشتر ارزش داره
خب بزرگترین عیبت چیه؟
.بزرگترین عیبم
،بیش از حد به فکر رقابت هستم ،مستعد حسادت هستم
،یه‌ذرّه ضدحال
،پیدا کردن نقص‌‌‌های قانون
،نمیدونم چطور آروم بشم
و هر چندوقت یکبار یه .سیگاری می‌کشم
دنبال این بودید؟
.چون‌که می‌تونم ادامه بدما
.بدجور وضعم خراب‌ـه
سانتیاگو - .اوه، نه -
.سانتیاگو با گام پایین
.ناامید شدید
خیلی‌خب، باشه
من میرم به یه جای مخفی
و مطمئن میشم که کسی اونجا .سیگار نمی‌کشه
.زود برمیگردم
ماله زمان قبل از جنگ‌ـه؟
.اه، خیلی تیزی
و باید بدونی که اجازه میدن حیوون .دست‌آموز هم بیاری تو خونه
واقعاً؟ گربه هم میشه آورد؟
.نمیدونم تیکه انداختی یا نه
.خیلی‌خب
چطور میشه تخت آورد اینجا؟
.اوه، تخت‌تاشو
بفرما
.نه
.این یه جورایی باحال‌ـه
.سقف بلند، با کلی پنجره
جینا، دستشویی وسط نشیمن‌ـه
.فکر می‌کنم سکسی‌ـه
خب کِی می‌فهمه؟
خب، معمولاً، "لو‌‌هانک" وقتی میره باشگاه میره سراغ کمدش
خب بریم ببینیم می‌خواد بره .باشگاه یا نه
خب "لو‌‌هانک" امروز یه مطلب تو روزنامه درباره‌ی فواید ورزش می‌خوندم
امروز میری باشگاه؟
امروز نه. تمام وقت استراحت‌‌‌هام .رو پای تلفن با همسرم، "نانسی" بودم
.مشکلات زناشویی داریم
درسته، به خاطر بهداشتت؟
.چی؟ نه، از خدام بود
نه، یه سال پیش، از پله‌‌‌ها میفته و کمرش می‌شکنه
.اوه، نه
.حالا به مسکن اعتیاد پیدا کرده
.اخیراً خیلی دعوا می‌کنیم
بخاطر اینکه می‌خوام بهش کمک کنم، میدونید؟
فکر می‌کنم به خاطر اینکه .خیلی دوستش دارم
.اما قبول نمی‌کنه که درمان بشه
.دیشب دوباره دعوامون شد
،رفتم یه هوایی بخورم
،اما یادم رفت در رو ببندم .و سگمون "دارچین" فرار کرد
.اوه، نه
.دارچین رو یه راننده مست زیر گرفت
ای‌کاش می‌تونستم بگم که در جا کشته شد
اما دامپزشکش بهمون اطمینان داد که زجر کشیدنش بی‌پایان و وحشتناک بود
.متأسفم
.دارم خودم رو خالی می‌کنم ممنونم
.البته
هر چیزی برای دوست خوبی .مثل تو
چارلز، می‌تونم یه لحظه ببینمت؟
.آره
،اولین سوالم اینه که
چرا شما دوتا باهم خود-سنجی رو انجام میدید؟
اسکالی" زیر فشار خیلی" .خوب نمی‌تونه صحبت کنه
...ام
،نمی‌خوام پز بدم
اما من و "اسکالی" روی همدیگه .‏‏14تا دستگیری داشتیم
،‏‏20تا باید می‌شد .‏‏اما فقط 14تا داریم
.کافی نیست
،خب، کسی از شما نپرسید
.خود-سنجی‌ـه
."بیا بریم "اسکالی
،دارم عجله می‌کنم
،اما وقتی مو‌‌ها رو برمیداری .همه چیز میریزه
کلید کار اینه که دستت رو .مثل اسکوپ حرکت بدی
اینجوری
اینجا چه خبره؟
مطمئنم که یه توضیح منطقی .پشتش‌ـه قربان
تصادفاً کلی مو و خمیر ریش ریختیم تو این کمد
به خاطر همین داریم .تمیزش می‌کنیم
بازرس "لو‌‌هانک" به قدر کافی بدبختی نداره؟
.همین الان متوجه شد که سرطان پروستات هم داره
.البته که داره
.تمیزش کنید .همین حالا
.بله قربان
شما چه مرگتون‌ـه؟
.من کنترل جوخه‌ام رو از دست دادم
می‌خوای چراغ روشن کنیم؟
."داریم رعایت برق رو می‌کنم "جینا
.صندلی ماساژت روشن‌ـه
.آره، بی‌پولم .اما وحشی نیستم
پسر، چیکار کنم؟
خب، اگه من این آپارتمان رو بخرم چی؟
چی داری میگی؟
بعد می‌تونم بهت اجاره بدم تا بتونی یه جای جدید پیدا کنی
چی؟
چطور پول همچین جایی رو داری؟ مواد قاچاق می‌کنی؟
.نه، مقتصدم
.مو‌‌هام رو خودم کوتاه می‌کنم .تا اداره پیاده میام
.هر روز نا‌‌هار "اسکالی" رو می‌خورم
از وقتی 20 سالَم‌ـه همون قوطی کبریت رو اجاره کردم
.به خاطر اینکه ارزون‌ـه
پول جمع کردم و دنبال خرید یه خونه‌ی خوبم
خرید خونه؟
جدّی میگی؟
.امروز صبح داشتیم آیس‌تیِ "40" می‌خوردیم
دارم میگم که می‌تونم با یه قیمت خوب اینجا رو بهت اجاره بدم
.چون‌که من میشم صاحب‌خونه‌ات
تو صاحب‌خونه‌ام میشی؟
.تو "جینا"ـی
آرزوت اینه که تو برنامه‌ی عوض کردن همسر" باشی"
.به آدامس میگی دندونپزشک
فکر می‌کنی "رِی جِی" گنجینه‌ی .ملی‌ـه
آره، خب چی؟ .من دستچین می‌کنم
تو بهتر از من نیستی، فهمیدی؟
و خوشحالم که هنوز اینجا ماله منه .چون‌که می‌تونم با خوشحالی بیرونت کنم
."بزرگ شو "جِیک
.اوه، خدای من
.آره، ممنون که کمک کردی
.به روش قدیمی
!حرفم رو پس می‌گیرم
خوبی؟
.آره
.دارم اتاق خواب جدیدم رو بررسی می‌کنم
.اوه، خوبه
حس می‌کنی گوژپشتم و بوی 10 میلیون کون رو میده
فکر می‌کنم که نتونستی مشکل .آپارتمانت رو حل کنی
از کِی تا حالا همه تصمیم گرفتند که بزرگ بشن؟
منظورم اینه که، میدونم که تو ،50ساله به‌دنیا آمدی
.اما بیخیال
ممنون؟
.اینُ داشته باش
جینا" بهم پیشنهاد داد که" خونه‌ی مامان‌بزرگ رو به‌عنوان
فرصت خرید خونه بخره .و صاحب‌خونه‌ی من بشه
جِیک - .میدونم -
،داشت سعی می‌کرد کمک کنه
،اما از وقتی بچه بودیم همدیگه رو می‌شناسیم
میدونی؟
.من براش کار جور کردم
که یه بستنی قیفی هم می‌تونه .انجامش بده
و حالا می‌فهمم که تمام این مدت پس‌انداز می‌کرده؟
جِیک - .میدونم -
کسی از دست واقعاً عصبانی هستم خودمم
.که گند زدم به همه چیز
.باید با "جینا" صحبت کنم ."ممنون که کمک کردی "امی
چیزی نگفتم، اگه چیزی شد ننداز گردن من
،آره، کار خوبی می‌کنی .با توجه به سابقه‌ام
.هی، وایسا
به نظرت"هولت" فکر می‌کنه بزرگ‌ترین عیب من چیه؟
کی به فکر "هولت" اهمیت میده؟
مهم‌ترین چیز اینه که
من درباره‌ی بزرگ‌ترین .عیبت چه فکری می‌کنم
و عیب‌‌‌های زیادی داری
،به فکر رقابتی فقط، مستعد حسادت
،یه‌ذرّه ضدحال
.سیگار کشیدنت
.اوه، خدای من - ...اما بزرگ‌ترین عیبت اینه که -
گند زدی با دور انداختن این .لیستت
.خب، امروز خوش گذشت
گرچه فکر می‌کنم که با خوردن اون مو‌‌ها یه شپش قورت دادم
.پلیس بودن خطرناک‌ـه
.هر چند میدونستم که اینجوری میشه
.آره، خوش گذشت هی می‌خوای یه لبی تر کنیم باهم؟
اوه، لعنتی، دوست دارم اما با "ویویان" قرار شامِ
.عاشقانه به صرف روده‌ی خوک دارم
.هی رُزا
.می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
این چند سال اخیر زیادی دوست خوبی نبودم
با توجه به درخواست‌‌‌های دوستی زیادم
و بو کردن مو‌‌هات و از فاصله‌ی دور نگاه کردنت
.آره، خیلی عجیب‌غریب بودی
اما الان خیلی باحالی حالا که یکی دیگه رو دوست داری
.شام خوبی داشته باشی
.اوه، حتماً
.از دمش شربت درست می‌کنند
.می‌بینمت
.ببخشید سروان
چیکار می‌کنی گروهبان؟
،می‌خوام سرت داد بزنم
.و نمی‌خوام "سانتیاگو" لب‌خونی کنه
ببخشید؟
امروز واقعاً نسبت به گروه من غیرمنصفانه قضاوت کردی
سانتیاگو یکی از بهترین بازرس‌‌‌هاتون‌ـه
،و تنها کاری که با‌‌هاش کردید .بازی کردن با ذهنش بود
اسکالی" و "هیچکاک" فقط" ،14نفر رو دستگیر کردند
.اما 8تا از پارسال بیشتر دستگیر کردند
پارسال فقط 6 نفر دستگیر کردند؟
،و میدونم که "پرالتا" می‌تونه بچه‌بازی دربیاره
،اما بازرس برتر بخش‌ـه
و از وقتی که شما اومدید اینجا خیلی .بزرگتر شده
.خیلی‌خب، بشین گروهبان
.الان می‌خوام تو رو ارزیابی کنم
،گروهبان جفُردز
.درست میگی
.به این گروه سخت گرفتم
.رهبر خوبی هستی
و همین که حاضری براشون ایستادگی کنی یکی از دلیل‌‌‌های
.اینه که اینقدر بهت احترام میذارن
.می‌تونم ازت خیلی چیز‌‌ها یاد بگیرم
...کاملاً حق داری که احساس کنی
چی گفتی امروز صبح؟
.یه مامان مرغ سربلند قربان
یه مامان مرغ سربلند
چی می‌خوای "جِیک"؟
"مراسم رقص ستاره‌‌‌های "اپرا ،رو نگاه می‌کنم
کاری که هر وقت یه دوست نزدیک دلم رو می‌شکنه انجام میدم
.اومدم که عذرخواهی کنم
ببین، از دستت عصبانی بودم
،که از من وضعت بهتره .و این منصفانه نیست
احساس حماقت کردم و .جوش آوردم. متأسفم
،آره، احمق بودی
."و باید هم متأسف باشی "جِیک
اما دیدن "اپرا" که با دوست‌‌‌های زن قدرتمندش نا‌‌هار می‌خوره
بهم یاد داد که اشکال نداره .کسی رو ببخشم
.عالیه
و باید خونه‌ی مامان‌بزرگ .رو بخری
.نه برای من
.باید اونجا زندگی کنی
عاشق اون خونه‌ای، و خودت ،هم گفتی
.سرمایه‌گذاری خوبیه
تو کجا زندگی می‌کنی؟
.اینجا
.از تو اجاره می‌کنم
.راستش حساب‌کتاب هم کردم
،من همونقدر اجاره میدم و تو هم یه سودی کوچیکی می‌کنی
برای شروع بد نیست، و تقصیر خودم هم هست
.که وقتی 33 سالَم‌ـه شروع کردم
.قبول‌ـه - .خیلی‌خب -
.دست بده، دست بده
!آره
.سلام بازرس
دلیلی وجود داره که مزاحم سوپ خوردنم میشی؟
.بله
.آماده‌ی خود-سنجی‌ام هستم
خب از "پرالتا" پرسیدم که
فکر می‌کنید بزرگترین عیب من ،از نظر شما چیه
و گفتش که "کی به نظر هولت "اهمیت میده؟
.شوکه‌کننده نیست. خیلی بی‌تربیت‌ـه
.اما اشتباه نمی‌کنه
بزرگترین عیب من اینه که به اینکه درباره‌ی من چه فکری
.می‌کنید خیلی اهمیت میدم
،باید بیشتر به نظر خودم اعتماد داشته باشم
...و اینقدر مطئمن هستم که
حتی برام مهم نیست که شما .فکر می‌کنید درست میگم یا نه
.ارزیابی تمام شد
.از سوپتون لذت ببرید
© TvWorld.info